The popular bitcoin ATM network now has over 5,000 machines scattered across the U.S. and Canada to meet mainstream demand.