The $1.33 trillion asset manager was viewed as old-fashioned, but its CEO is at the forefront of Wall Street's embrace of bitcoin ETFs and crypto technology.