Six founders at Shrapnel studio Neon Machine have filed suit against the investor alleging "severe harm," but say the game is still on track.