The Freedom of the Press Foundation, led by Edward Snowden, will use the grant to improve its SecureDrop tool.