Powell accused the SEC of extortion after the regulator leveled new charges at the crypto exchange, including commingling customer funds.