Lawmakers and experts tried to get to the bottom of how often crypto is used in illicit finance, but seemed no closer on Wednesday.