Coinbase, a cryptocurrency exchange, reported a net loss of $2 million in Q3 2023 despite rising revenue and a drop in trading volume