Gemini has filed a lawsuit against crypto lender Genesis for the control of $1.6 billion in Grayscale Bitcoin Trust shares.