LastPass data breach triggers a $4.4 million crypto theft from 80 wallets, spotlighting the perils of storing digital asset keys in password vaults.