Gemini Trust Co. filed a complaint against Genesis Global Holdco LLC over which firm owns nearly $1.6 billion worth of GBTC shares.