Elliptic said Wednesday that recent figures being used to portray the scale of crypto fundraising by Hamas are being misrepresented.