Lawyers representing Coinbase said a judge should throw out a case brought by the SEC, arguing the agency is out of bounds.