As XRP teeters on edge of breakthrough, dwindling trading volumes and past legal shadows threaten its rise