Bitcoin's resurgence and altcoins' soaring values spell both opportunity and risk for cryptocurrency traders in a volatile market.