Blockchain-research firm Chainalysis said may reports about the supposed use of crypto by terrorist groups might be overstating metrics.