In a pivotal move for the cryptocurrency market, Fidelity's updated S-1 application hints at a new era of institutional investment.