The FDIC, tasked with supervising financial institutions, needs to do more work to assess crypto risks, according to a report.