From developing pioneering 3D software to navigating geopolitics for its hardware, Nvidia's ups and downs reflect an equally unsteady market.