Coinbase warns proposed IRS tax rules allow unlimited tracking of Americans and overload agency with useless data on small transactions.