A group of U.S. Senators has asked the Treasury and IRS to expedite the implementation of crypto tax rules.