A group of senators urged the Treasury Department to implement tax reporting requirements for crypto brokers “as rapidly as possible.”