Generative AI is booming, but risqué stickers and violent images are taking over social media—to the dismay of corporate giants.