The SEC urged a federal judge to reject Coinbase's bid to dismiss the lawsuit, saying there were "fatal flaws in its legal arguments."