The DOJ’s latest action comes as worries mount over the use of crypto in facilitating the deadly opioid trade.