Game engine giant Unity isn’t killing its despised runtime fee, but it is offering developers options to avoid it or otherwise reduce costs.