Buy now, pay later player Zip Co will add cryptocurrency trading functionality and allow its merchants to accept bitcoin as a form of payment.