Joseph Bankman and Barbara Fried allegedly "exploited their access and influence" within FTX, a court filing showed.