PYUSD’s $44 million market capitalization suggests the stablecoin’s initial adoption has been slow so far.