The judge’s approval follows accusations that Binance US exhibited a “lack of transparency” in the SEC’s investigation.