Mayur Kamat’s resignation is the latest in a series of executive departures from Binance, as the exchange faces regulatory headwinds.