Gala Games executives Eric Schiermeyer and Wright Thurston have taken each other to court over alleged theft and corporate waste.