Salvadorans trying to pay for a cup of coffee using bitcoin struggled to perform transactions Wednesday, a day after it became legal tender.