The confirmation of an exploit came a week after Balancer disclosed a critical vulnerability in some V2 pools.