The popular cloud storage provider is ending its unlimited storage policy and transitioning to a new metered model.