The co-founder of crypto mixer Tornado Cash has been added to the US Treasury’s OFAC list of sanctioned individuals.