Popular PC marketplace Steam banned blockchain games in 2021, but developers are finding various ways to work around—or within—the rules.