The Twitter-linked crypto app has taken off, lifting activity and the amount in fees accrued by the Coinbase-incubated Base network.