The class action suit alleges that the former FTX law advisors assisted in both proposing and executing shadowy strategy