An online safety group says popular AI chatbots can be prompted to glorify unrealistic body images and give dangerous advice.