Bitcoin (BTC) has continued to trade sideways in recent weeks, reflecting a persistent struggle to break free from established bounds.