The U.S. Southern District Court of New York dismissed a class-action lawsuit against Tether and Bitfinex, the stablecoin issuer said.