Tether has become the 11th largest bitcoin holder in the world in a move that will spark intrigue and speculation about its ability to impact the market.