In a lawsuit, entrepreneur Joel Dietz claims to have started working on a browser-based crypto wallet called Vapor.