Coinbase has been tapped by BlackRock and others to help launch a Bitcoin ETF, and its stock price has felt the bump. But the company still faces significant risks.