Amid flurry of Bitcoin ETF filings by major firms like BlackRock, Bitcoin's trading activity seems to be running counter to surge of institutional interest, painting starkly anemic picture