Institutional investors are getting cold feet on crypto again as fund flows flip to negative and market volatility and liquidity decline.