High-end Coutts—which counts members of the Royal Family among its clientele—faced blow back after Farage said his account was closed over political views.