The contraction in crypto trading volumes comes despite a 7% uptick in Bitcoin's price throughout the quarter, said CoinGecko.