Polkadot blazes ahead with an army of developers, but its metrics tell a different story. Can the DOT token keep up with its soaring ambitions?