Bitcoin transaction fees plunged to their three-month lows despite a robust recovery in transaction numbers.